[gmku]

There's also a young street urchin who says the oddest thing when she's panhandling: "Sir, excuse me, could you spare some change for a dollar?"

I think she means she wants spare change, like a dollar's worth. But it sounds like, "Will you give me spare change if I give you a dollar?"

Very strange. In the pouring rain. Penny Lane is in my ears...